もはや読書とは呼べない速度なのだが、今日やっと｢罪と罰｣を読み終わった。
予想よりだいぶ面白かった。現代日本の社会や倫理やコミュニケーションは、19世紀ロシアのそれとは遠く離れているが、しかしなおこの小説からは汲みつくせないほどの示唆を得ることができる。
ラスコーリニコフの行動はまったく合理的ではなく、これが単なるサスペンスやミステリーならプレイングのぬるさに苛立つことしかできない。しかしこの小説は、ある人間の人生プレイングを決定するもの、最終目的やコンセプトや価値評価とそのメカニズムについての重大な洞察を投げかけている。
そうしたある種の支点、不可視の中心、構造を成立させるキーポイントについては様々な呼ばれ方があるが、その一つとして倫理というものを考えるとき、まさにそれは｢罪｣と｢罰｣を決定する働きなのだった。
文章もすばらしく、翻訳が固いといわれている新潮文庫版でも特に苦労せず読めると思う。口語的で自然な訳を望むなら岩波文庫版(江川訳)のほうが良いようだ。
読了したあと、一応アマゾンのレビューを読んでみたのだがやはり基本的にはゴミだった。そもそも途中までしか読んでいないのにレビューを投稿しているやつが何人もいるのはどういうことだ。それに
｢罪無き少女を殺めてしまう事で…｣
などと書いているやつまでいたが、いったいいつラスコーリニコフが少女を殺したというのだ。バカか。老婆の妹は少女なのか。もう妹という文字しか見えてないとしか思えない。死んだ。
コメント（3) Track back(0)
2005-11-08